セマナサンタのアンティグア(3)/The Semana Santa in Antigua (3)

そういえば、プロセッションがどんなものかアップするの忘れてたので、話が前後するけどアップ。上の画像のおじさんは、何か言ってたけど理解できませんでした。
I’ve forgot to upload some photos of procession so here are some of the photos I took during Semana Santa.
The man above was saying something but I didn’t understand anything. lol

どーん。このキリストさん、すごく辛そうな顔をしているの。
これをたくさんの人たちが運んでいます。運んでいる人たちは割と無表情だったり、目をつぶってる人もいたり。
This Jesus Christ seemed to be suffering a lot. 
Many people were carrying this one. They didn’t have facial expression, or some of them closed their eyes. Maybe they’re just tired carrying this heavy thing.

お昼にもやってるのよ。暑そうだ。セマナサンタの時期のアンティグアは、日中の日差しがすごい。大変そうだね。
The procession were going on in the daytime as well. They must have been suffering from the heat as it was very hot. I felt sorry for them a bit.

というわけで、セマナサンタの紹介でした。
一回でいいなーって思ってたけど、今度グアテマラ来るときもセマナサンタにかぶるようにして、アルフォンブラの手伝いしようかなーとか思ってる。
その時期、アボカドとマンゴの旬の時期でもあるしね。
Once I thought I wouldn’t come to Guatemala in the time of Semana Santa as there were so many people but now I’m thinking of coming back to help the alfombra.
It’s the season of avocados and mangos, which are my favourite, anyway.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です