セマナサンタのアンティグア(2)/The Semana Santa in Antigua (2)

前回の記事はこちら
To the previous post: click here

アンティグアのセマナサンタはアルフォンブラで有名。私も楽しみにしていたわけですが、まさか自分ががっつりアルフォンブラのお手伝いをすることになるとは思ってもいなかったわけです。
The Semana Santa of Antigua is known for its beautiful alfombras. Likewise the tourists coming here for this, I was also looking forward to it. However, I’d never imagined myself helping to make an alfombra.

セマナサンタ木曜の夜、学校の前を通ったらこんな風にアルフォンブラの準備が始まっていたよ。
In the Thursday evening of Semana Santa, they were preparing the alfombra like this photo below when I walked in front of my Spanish school.

まずはこんな土台を作って、ここにデザインを作っていきます。こんな感じでね。
At first, they make the base like this, and put designs on it.

そして出来上がったのが、これ。
And this is the complete version of the alfombra of the school.

これね、夜11時からはじめて朝の5時くらいまでかかったから。私その間ずっとお手伝いしてたから。3時くらいに眠くて帰ろうかと思ったけど、「あと少しだから」ってジェスチャーを校長の息子さんにされて、「あ・・・はい・・・」って残っちゃったNOと言えない日本人だった🙊🙊🙊
そして全然あと少しじゃなかった😂😂😂
Imagine….it started around 11pm and we finished around 5am. I’d been helping to make it from the beginning until the end.
I wanted to go home around 3am, but the son of the principal told me “just a little more” with a hand gesture, and like usual Japanese, I couldn’t say “NO” 🙊🙊🙊
It wasn’t “just a little” at all!!!😂😂😂

でも結果、良い経験だったなーと思います。他にも数時間日本人がお手伝いしてたけどね、「日本人の器用さが・・・」とか言ってたんだけど、ぶっちゃけ慣れてる子たちの方がうまかったです。
あと、私の横でデザイン作ってた校長の息子氏がとても器用に美しく作っていてですね、自分のやってるの見て、笑えた。比較画像撮っておけばよかった。
It was a great experience overall, though. There were some more Japanese people helping it for a couple of hours. They were talking about how we Japanese are good at doing these detailed works, but I found that the children who were used to it were better than us.
Also, the son of the principal who worked besides me did it beautifully well. I felt a bit ashamed and funny comparing it to mine. lol I regret that I didn’t take a comparison photo.

というわけで他のアルフォンブラもどうぞ。
Here’re other alfombras I liked.

こんなに綺麗なアルフォンブラ。実は作ったあと割とすぐに、「プロセッション」とかいう行進でぐちゃぐちゃにされちゃうんです。
儚い命なの・・・・
Actually, these beautiful alfombras were destroyed by something called “procession” marching on them, right after the designs had been completed.
They have such brief lives….

ちなみにホームステイ先でも下記画像のようにアルフォンブラの準備がされていました。ホームステイ先は金曜夜に作ってた。でも完成画像は撮り忘れました。
By the way, at the family I’ve been staying, they were also preparing alfombra like the photo below. They made an alfombra at Friday night, but I forgot to take the photo.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です