エルサルバドルのサンタアナの巻/The Colonial City Santa Ana in El Salvador

実はここまで過去の旅について投稿していたのですが、今回はほぼリアルタイム投稿です。2度目のアンティグア滞在中、2週間程度と決めて旅に出ました。
最初の行き先はサンタアナ。
This is a real-time post of my trip during my 2nd stay in Antigua.
The first destination was to Santa Ana, El Salvador.

アンティグアからサンタアナまでのチケットが購入可能です。お値段は225ケツァル。これでグアテマラシティにあるバスターミナルまでのシャトルバスと、グアテマラシティからサンタアナまでの高速バスが含まれています。
You can buy a ticket from Antigua to Santa Ana at some travel agencies in Antigua. It  was 225 quetzales (approx. 30USD), including a shuttle to the bus terminal in Guatemala city, and the highway bus to Santa Ana.

バスの写真は撮ってないんだけど、ローカル向けの高速バスやった。しかしバスの中では、隣のおばちゃんがすごく世話を焼いてくれて、国境を越えるときとか「おいで」って背中を押して連れてってくれ、「パスポートを出して」とか優しく教えてもらいました。
一人でも大丈夫だったけど、親切半端ない。あとからわかったけど、彼女はエルサルバドル人でしたの。
I didn’t take a photo of the bus, but it was for locals. The very kind lady sitting next to me helped me out with everything, like taking me to the border and told me to show the passport to the officer there.
I could do that alone, but I was glad to accept the help. At last, I found out she was from El Salvador.

バスのおっちゃんも、サンタアナのターミナルに着いたら「あそこにオフィスがあるから、あそこでタクシーを呼んでもらいなさい」って教えてくれたし。
なんて優しい人たちなんでしょう。
ちなみにタクシーのお兄さんも優しかった。いっぱい話しかけてくれた。
The driver of the bus was also nice, telling me where to ask for a help when we arrived at the terminal of Santa Ana. I was impressed by how nice people there were.
The taxi driver was also very kind. We talked a lot on the way to the hostel.

さてサンタアナ。実はカテドラル周辺以外は期待はずれでしたん。なんだかゴミゴミしてるし、夜は静かすぎて怖いし。(安全らしいけど。)
So what I thought of Santa Ana? Actually, I was a bit disappointed with the city, except for the cathedral. It was a bit dirty and very quiet at night which made me feel a bit scared. 

カテドラル周辺はこんな感じです。
These photos are around the cathedral.

中央公園。後ろにカテドラルの角が見えてる。
Central park. You can see the cathedral behind the trees.

これがカテドラル。これは結構すごい。ゴシック調のカテドラル、中米でははじめて。
This is the cathedral. I was quite impressed with it. 

これは劇場。この日サルサ・クンビアのショーが夜あるみたいでした。
And this is the theatre. There was a salsa and cumbia show at that night.

あと、こちらは街中で見た風景です。

まーこんな感じにカラフル。
This is how the city looks like.

ぶっちゃけあんまりおすすめしないんだ・・・
観光客少ないもんで、観光客向けのカフェとかレストラン少ないし。
でも1泊してカテドラルとか見るのにはいいかも。
Actually, I don’t really recommend staying here.
There aren’t many tourists so there’re only few cafes and restaurants for tourists.
Just a one night to see the cathedral is enough, in my opinion.