革靴の町パストーレスに行った話/The Town of Leather Products Pastores

アンティグアの近くに、パストーレスという小さな町?村?がある。なんでも革靴・革製品の町として有名らしい。
There’s a town called Pastores close to Antigua. Apparently it is known for its leather products, especially boots.

グアテマラ人のお友達がパストーレスに住んでて、週末ランチに誘われたので、チキンバスに乗って行って来ました。
My Guatemalan friend lives there, and she invited me for a Sunday lunch, so I went there by Chicken bus.


というわけでチキンバス。乗り心地は良いとは言えないけど、短距離には問題ないレベル。
This is the inside of chicken bus. It’s not very comfortable to be honest, but for a short distance it’s ok.

 

パストーレスにはこんな感じのお店がいっぱい。革ブーツが欲しかったら、パストーレスで安く売っているそうです。
There are many stores like this in such a small town Pastores. If you want to buy a nice leather boots, here’s the place to go.

 

これはランチの一部。グアテマラ人の国民食フリホーレスと、トマトソース。みんなめっちゃフリホーレス食べる。フリホーレスはこしあんみたいなテクスチャの塩味の食べ物。
This is a part of the lunch we had. Frijoles and some tomato sauce. They eat a lot of frijoles in Guatemala.

グアテマラのタマリンドっていうお酒が好きなんだけど、タマリンドの他にも色々種類があるみたいでした。この子たち、小さくておみやげにおすすめ。スーパーにも普通に売ってます。
I love a licor called Tamarind from Guatemala. I found it’s got some other flavours too. The bottles are so small that it suitable for souvenirs. They are sold in supermarkets as well as small stores on the street.