メルカドの日本食まりぶり/The Real Japanese Food in the Mercado of Antigua

アンティグアのメルカドには日本人なら絶対知ってる「まりぶり」というお肉屋さんがある。ここではテイクアウトのリアルな日本食を購入できます。
お値段は大人気のカツ丼が37ケツァル。(550円くらい)
There’s a butcher called Maribri in the mercado in Antigua. They sell some take away Japanese meals.
The most popular one is Katsu-don (rice with fried pork on top) which costs about 5.5USD.


カツ丼!!リアルなカツ丼でした。おいしい。
This is Katsu-don! Real Japanese food 🙂 Tastes really good!

ちなみにカツ丼以外にも、牛・鶏・豚の照り焼き丼なんてものもある。こちらは30ケツァル。(約450円)
There are also Teriyaki-don (beef, chicken or pork of your choice) in addition to Katsu-don. Teriyaki-don is about 4.5USD.


じゃん。これはビーフ照り焼き丼です。
This one is beef teriyaki don.

メニューには、これ以外にもカツカレーとカレーが載ってて、それぞれ37ケツァル、30ケツァルなんだけど、カレールーがないと作れないらしい。
そしてカレールーは、まりぶりのご主人が日本に帰国するときに買ってくるらしく、きっと滅多にないんじゃないかな。
On the menu, there are also Katsu-curry and normal curry which cost 5.5USD and 4.5USD respectively, however they can only serve it when they have Japanese curry stock.
Apparently the owner buys the curry stock when he goes back to Japan, so I guess it’s rare to see the curry at the butcher.

カレールーは中辛だそうなので、今度グアテマラに行くときはカレールーを大量購入してプレゼントしようと思ったのでした。
When I visit Guatemala next time, I will buy a lot of curry stock and give them to him.

アンティグアは物価がとても高いので、このお値段はお手頃価格に感じます。
ごはんもモリモリだしね。私はいつもこれに味噌汁つけて食べてた。すると、ランチとディナー2回にわけて食べれるんです。
As the price in Antigua is quite high, the price here seems rather cheap to me.
It’s got so much rice that I couldn’t finish at once. Normally with miso soup, it was enough to cover my lunch and dinner.

ちなみに今リアルタイムではキューバにいたりする。あっという間に2ヶ月のグアテマラ滞在が終わってたよね。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です