ナバホ族の伝統的なお家に泊まった話/Hogan – The Traditional House of Navajo Tribe

アンテロープキャニオンから向かったのは、モニュメントバレー。広大なこの敷地はすべてこの辺りに住んでいるナバホ族というネイティブアメリカンのものだとか。
From Antelope Canyon, we head to Monument Valley. This extremely large area is all belongs to Navajo tribe, one of the Native Americans, living here.


モニュメントバレーでは、ホーガンというナバホ族の伝統的なお家に泊まりました。このホーガン、今ではナバホ族も使っていないのですが、宿泊施設として使っているナバホ族が増えてきているとか。
We stayed at a house called Hogan, which is a traditional house of Navajo tribe. These hogans aren’t used by Navajo people anymore, but they use it as lodging for travellers nowadays.

私たちが泊まったホーガンは、”Mother Earth Hogan”っていう名前。Airbnbで予約できます。
The hogan we stayed is called “Mother Earth Hogan”, can be reserved on Airbnb.
Mother Earth Hogan

中はこんな感じ。
The interior looks like this.

フレンドリーな猫がいて、一緒に寝たよ。友達があとで追い出しちゃったけど。
There was a very friendly cat there and I slept with her, but later my friend kicked her out 😔 Very cruel….

ここから見る星空も朝日も本当に美しく、まさにマザーアース(Mother Earth)って感じでした。日本語で言うなら「母なる大地」ってとこかな。星空の美しさをシェアできないのが残念。
まるでプラネタリウムにいるような、地球は丸いんだってわかる星空でした。
The starry sky and the sunshine in the morning were amazingly beautiful and it told me what “Mother Earth” really meant. I wish I could share the beauty of the fantastic starry sky. It was like being in a planetarium showing me the earth is really round.

これは朝の景色。
This is the morning view of Monument Valley around the hogan.

夜ご飯は、ナバホ料理の「ナバホ・タコ」というものを食べました。美味しかったけど、胃が悪くてあんまり食べれず。
We had a Navajo meal called “Navajo Taco” and it was delicious, but I couldn’t eat much as my stomach was a bit irritated.

食事中には、オーナーのロザリンとその娘さんがナバホ族の文化や歴史について色々と語ってくれました。昔話を聞いてるみたいだった。とても貴重な体験です。モニュメントバレーに行く人は、ぜひこのホーガンに泊まって欲しい。
While we were having the dinner, the owner Rosalyn and her daughter told us about the culture and history of Navajo tribes. It felt like listening to an old tale or legend. Definitely a precious experience. I recommend this hogan for all the travellers going to Monument Valley.

ちなみにですが、ロザリンはGoogleマップ上にこのホーガンの位置を作るために、住所を作ったそうです。元々ここには住所なかったんだって。自分で住所作れるんやってびっくりやで。
By the way, apparently the owner Rosalyn created the address of her hogan house to show the direction on Google map. There wasn’t an address of this place before. I didn’t know they can create an address by themselves like that. Quite surprising.

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です