アンティグアのグアテマラ料理レストラン/The Guatemalan Restaurants in Antigua

※この記事は2018/07/24に作成したものに追記しております。(2019/05/16)

アンティグアにはたくさんレストランがありますが、もちろんグアテマラ料理のレストランもたくさん。お値段は場所によりけり。
There are huge variety of restaurants in Antigua, including many Guatemalan restaurant, of course. The prices depends on the restaurants.

私が滞在中行ったのは、ちょっとお高めの観光客向けレストランと地元の人も行くようなレストラン。どっちも美味しかった。
During my stay, I went to a bit pricy restaurant for the tourists, and also to a restaurant for locals. Both were delicious.

 

El Sabor Chapin

行ってた学校の近くにあったレストラン。6ta Calle Ponienteにあります。
ここはお高く観光客向け。1回行ったら安くても100ケツァール(約1,500円)は使うことになるでしょう。
A restaurant close to the school I had been studying at. On “6ta Calle Poniente”.
This restaurant is for the tourists, so it’s rather pricy. You are gonna spend at least 100 quetzales (approx. 1.5USD).

頼んだのはペピアン。美味しかったけど、何回か行った地元も人も行くようなお店と味に差はなく、正直わざわざ行く理由は私にはないかな。
I ordered Pepian. It was nice but there’s not much difference to the other restaurants that the locals also visit. To be honest, I wouldn’t come to this expensive restaurant without specific reason.

でも美味しいし、サービスも清潔さも値段なりなので、観光客にはおすすめ。あと、アンティグア以外の地方のグアテマラ料理もたくさんあった。
Having said that, it’s still a nice and reasonable restaurant, including the service and the cleanliness, so I recommend this one for the tourists and short term visitors. 
You can also have Guatemalan food from other region than Antigua here.

 

La Fonda de la Calle Real

とても有名なちょっとオシャレなグアテマラ料理レストラン。私がグアテマラ滞在中、お友達が遊びに来たときに連れて行く定番レストランにしてました。
A fancy and famous Guatemalan restaurant. During my stay in Guatemala, this has always been the place to go when my friends visited me.

ここでは、グアテマラの定番料理が食べられます。でもちょっとオシャレにされてるけど。2回行って、2回とも同じようなもの頼んでるな・・・
You can eat the typical Guatemalan food here. They are a bit fancier than what the local people eat, though.
I’ve been there twice so far and according to the photos, it seems like I always order the same things…


内装はこんな感じ。
Inside looks like this.

ここは有名だし、地元の人も観光客に進めるだけあって、美味しいです。アンティグアに来るなら、一度は行くといいよーっていうお店。
The food here is so good that even the locals recommend to the tourists. If you are coming to Antigua, you should go there at least once.

 

La Casa de las Sopas

アンティグアで知り合った日本人女性たちと一緒に行ったお店。お店の名前のとおり、スープ料理がメインのレストランです。
I went to this restaurant with the Japanese ladies who I met in Antigua. Like the name tells you, this is specialised in soup dishes.

こいつらが目印。
These are what you see at the entrance.

ペピアンやホコン、カルドなど、グアテマラを代表するスープ料理がたくさん!しかも美味しかった!もちろんスープ以外の料理もあります。
They have typical Guatemalan soup dishes like Pepian, Jocon and Caldo. They all were very tasty. And of course they’ve got other dishes than just soups.

お料理はこんな感じ。どれもこれも美味しく、大満足でした。
These are how the dishes look like. We were very happy with them.

左上:カルド・デ・レス
右上:ペピアン
左中央:お魚のグリル
右中央:牛肉のグリル
左下:チレ・レジェーノ
(グアテマラ風ピーマンの肉詰め)

 

 

 

Tipico Antigüeño (2018/10頃に閉店した模様)

地元の人もたくさんいたグアテマラ料理レストラン。メルカドの向かいの通りにあって、ホームステイ先からも行きやすい場所にあったので滞在中何回か行ったよ。
ここはアンティグア!って感じのメニューがたくさん
A Guatemalan restaurant which the locals also go. On the opposite street of the Mercado. It was easily accessible from my home stay, so I went there several times.
It’s got many typical Antiguan meals.


写真はイラーチャっていう牛肉を裂いたものをトマトスープで煮込んだもの。牛肉が硬いグアテマラですが、この牛肉料理はとても美味しく、お気に入りです。
This is called Hilacha. Tomato stew with shredded beef. The beef in Guatemala is super hard in general, but this beef meal is quite tasty, one of my favourites.

値段は35ケツァル(約520円)くらいかな。ビール込みで50ケツァル(約750円)ですむ、優秀なお店でした。
I think the price were like 35 quetzales (approx. 5USD). Including beer would be 50 quetzales (approx. 7.5USD). Despite the quality of the meal, this is rather cheap in Antigua.

グアテマラ人は外食あんまりしないので、外食物価は高め。
The local Guatemalans do not eat out much, so restaurants are a little expensive considering the local prices.